Glossar - Begriffserklärung - DDR-Sprachgebrauch
(alphabetisch geordnet, teilweise hinterlegt mit detaillierten Informationen oder Bildmaterial)
Abhauen
illegales Verlassen des Hoheitsgebiets der DDR
Abkindern
Tilgung des staatlichen Ehekredits durch reproduktiven Sex (auch in der BRD gebräuchlich)
ABV
Abschnittsbevollmächtigter (Streifenpolizist)
ADN
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst
Agitprop
Kunstwort aus Agitation und Propaganda, seit Lenin zentraler Begriff der kommunistischen politischen Werbung
Aktuelle Kamera (AK)
tägliche Nachrichtensendung des Fernsehfunks der DDR
Alu-Chips
Mark der Deutschen Demokratischen Republik (M) - (Zahlungsmittel von 1/1968 bis 6/1990) - allerdings war nur das Hartgeld größtenteils aus Aluminium :-).
Antifaschistischer Schutzwall
Berliner Mauer
Apparatschik
Partei-, Staatsfunktionär - aus dem Russischen: Mann/Frau des Apparats
Arbeiterschließfach
Neubauwohnung/ Plattenbau
Arbeiterversorgung
Kantine
ASMW
Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung
zur Asche ...
zur Armee gehen, müssen, wollen...
Auslegware
Teppichboden
Ausreise
offizielle Übersiedlung in die BRD
Ballast
Palast der Republik auf Sächsisch
Bausoldat
Grundwehrdienst ohne Waffe
Behelfsverpackung
Packpapierverpackung mit Stempel zu Inhalt und Preis bei Materialengpässen
Beschwerdebuch
Gästebuch in der Gastronomie
Blaue Fliesen
100 DM (West) - heimliche Währung, um Dinge zu bekommen, die es eigentlich nicht gab
Bonze
einflussreicher, oft auch korrupter, arroganter Mensch, in der Regel in der DDR "Partei-Bonze" gemeint
BRD
Bundesrepublik Deutschland, im Mai 1949 auf dem Gebiet der Trizone, Besatzungszonen der Alliierten USA, Frankreich, Großbritannien, auf deren Empfehlung gegründet
Brettsegeln
Surfen
Brigade
Gruppe von Mitarbeitern eines Bereichs im volkseigenen Betrieb
Brigadier
Leiter einer Brigade (Arbeitsgruppe) im VEB
Broiler
Brathähnchen
Bückware
rare Konsumgüter - unterm Ladentisch „versteckt"
Cellophantüte
Plastiktüte
Das ist Fakt
das stimmt, ist korrekt.
Datsche
Laube, Wochenendhäuschen - aus dem Russischen: Datscha
Dauerbackwaren
z.B. Kekse
DDR
Deutsche Demokratische Republik, im Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone gegründet, der BRD beigetreten 1990
Delikat-Laden
Laden vor allem für Lebens- und Genussmittel, die für den Export produziert oder teilweise auch importiert wurden und hier zu überhöhten Preisen zu haben waren
Die Freunde
sowjetische Waffenbrüder
Dispatcher
leitender Mitarbeiter in Betrieben und Einrichtungen, verantwortlich für die operative Lenkung und Kontrolle von Produktions- und Verkehrsprozessen
DPA
Deutscher Personalausweis
Drüben
im Westen
DSF
Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft
DT64
kritisch, alternatives Jugendradio
DTSB
Deutscher Turn- und Sportbund
DVD
Deutscher Veranstaltungsdienst
Elternaktiv
Elternbeirat
EOS
Erweiterte Oberschule - 9.-12. Klasse - gymnasiale Oberstufe/Abitur
ESP
Einführung in die sozialistische Produktion - Schulfach in der Oberstufe/Theorie der Planwirtschaft
Exquisit-Laden
Bekleidungsgeschäft für den gehobenen Anspruch, von Modedesignern speziell für das „Exquisit" entworfene Kollektionen in kleiner Auflage
Fahnenappell
Aufmarsch aller Schüler einer Schule auf dem Schulhof zu bestimmten Anlässen, z.B. Jahrestagen
FDGB
Freier Deutscher Gewerkschaftsbund
FDJ
Freie Deutsche Jugend - sozialistische gesamtdeutsche Jugendorganisation, seit 1951 in der BRD verboten, in der DDR bis 1989 einzige Massenorganisation der Jugend, Symbol blaues Hemd/Bluse - aufgehende Sonne; offizielle Anrede: Jugendfreund/ Jugendfreundin
Feierabendheim
Altersheim
Ferienlager
von Betrieben für die Kinder der Mitarbeiter organisiert
Ferienscheck
vom Betrieb über den FDGB ausgegebener Berechtigungsschein für einen Urlaubsplatz für Mitarbeiter
Forum-Scheck
Binnenwährung zum Einkauf im Intershop. Devisen mussten in Forum-Schecks, die von der Forum Außenhandelsgesellschaft mbH ausgegeben wurden, getauscht werden, da DDR-Bürgern der Besitz von Devisen seit 1979 verboten war.
Name eines FDGB-Urlauberschiffs, benannt nach Friedrich Carl Heckert, deutscher Politiker (SPD/ KPD) Anfang 20. Jh.
"Frösi"
liebevoll und aufwendig gestaltete Kinderzeitschrift "Fröhlich sein und Singen"
Genosse/in
Mitglied der SED, offizielle Anrede (auch in der SPD gebräuchlich)
GM
Geheimer Mitarbeiter
Grilletta
Bulette aus Schweinefleisch mit Ketchup oder Chutney im Brötchen - Ost-Hamburger
Gruppenrat
gewählte Vertreter einer Schulklasse/Pioniergruppe - Vorsitzender, Sprecher, Wandzeitungsredakteur
GST
Gesellschaft für Sport und Technik - paramilitärische Jugendorganisation
Hängolin-Tee
Getränk mit (angeblich) libido-entschärfender Wirkung
Hausbuch
Meldebuch über sämtliche Bewohner eines Hauses, in das auch Besuche von länger als drei Wochen einzutragen waren
Haushaltstag
ein freier bezahlter Tag im Monat für Ehefrauen, Mütter mit Kindern unter 18 und später auch alleinstehende und kinderlose Frauen ab 40
Hausvertrauensmann
Mieter einer Hausgemeinschaft, der das Hausbuch führte und für die Einhaltung der Hausordnung sorgte
Heimatkunde
Unterrichtsfach 1.-4. Klasse: Mischung aus Sozialkunde, Kenntnisse über die Natur/Naturbeobachtungen und Vorbereitung auf die Fächer Geografie und Biologie
HO
Staaliche Handelsorganisation, gegründet Herbst 1948
Horch und Guck
Ministerium für Staatssicherheit
Hüben
hier im Osten
IM
Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit - Denunziant
Internationaler Frauentag
von Frauenorganisationen weltweit am 8. März begangen
Intershop
Geschäft, in dem Westwaren gegen Devisen oder Forumschecks verkauft wurden
Jägerschnitzel
panierte Jagdwurstscheibe
Jugendfreund/in
offizielle Anrede in der FDJ
Jugendweihe
für Heiden Alternative zur Konfirmation, verbunden mit einem Eid auf den Staat
Kaderakte
Personalakte
Kaufhalle
Supermarkt
Ketwurst
Bockwurst in länglichem weichen Brötchen mit Ketchup
KJS
Kinder- und Jugendsportschule
Klappfix
Zelt, das am PKW-Anhänger montiert und schnell ausgeklappt werden kann
Klaufix
kleiner Pkw-, Motorradanhänger für „Besorgungen"
Knast schieben/haben
Hunger haben
Kollektiv
Gruppe von Personen, die gemeinsam arbeitete - Team
Kombinat
Zusammenschluss verschiedener VE-Betrieben der gleichen Branche - Konzern
Konfliktkommission
Gremium im Betrieb, das bei Verfehlungen eines Mitarbeiters in Aktion trat
Konsum
Genossenschaft des Lebensmitteleinzelhandels, Gründung 1948, gab Rabattmarken aus (Kauft-ohne-nachzudenken-schnell-unsern-Mist)
Kosmonaut
Astronaut
Kulturschaffende
Künstler im weitesten Sinne
Kundschafter
Spion/Geheimdienst
Lipsi
Tanz - Kontrastprogramm zum Twist
LPG
Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
Malimo
aus verschiedenen Baumwoll- und Kunstfasern in einem in der DDR in Limbach-Oberfrohna entwickelten speziellen Nähwirkverfahren hergestelltes Textil - Werbespruch: „Malimo hat Weltniveau"
MAS
Maschinenausleihstation in der Landwirtschaft
Massenorganisation
FDJ, DTSB, FDGB...
MDN
Mark der Deutschen Notenbank (Zahlungsmittel von 8/1964 bis 12/67)
Mifa
Fahrradmarke der DDR (heute Mitteldeutsche Fahrradwerke AG, Sangerhausen)
MOPS
Maschinenorientiertes Programmiersystem
MfNV
Ministerium für Nationale Verteidigung
MTS
- Maschinen- und Traktoren-Station (ähnlich MAS), stellte LPGen gegen Bezahlung einen Maschinenpark für die Feldarbeit zur Verfügung
- 1973 in Ostberlin gegründetes Liedkabarett "MTS"
Mumpelspritze
Kalaschnikow - Sturmgewehr russischer Bauart (bis heute produziert)
NAW
Nationales Aufbauwerk
Neu-Deli
Delikat-Laden in Berlin Mitte
Nicki
T-Shirt
Niethose
Jeans
NVA
Nationale Volksarmee
Ökulei
ökonomisch-kultureller Leistungsvergleich
Parteilehrjahr
für Parteimitglieder (aber teilweise auch Parteilose, z.B. Lehrer) Fortbildungsveranstaltung zur ideologischen Schulung
Patenbrigade
Brigade (Arbeitsgruppe eines Betriebes), die sich verpflichtete, die Patenschaft über eine Schulkasse zu übernehmen und diese bei ihren Aktivitäten zu unterstützen
Patenklasse
von einer Patenbrigade betreute Schulklasse, die ihrerseits dann zum Frauentag ein Ständchen und Basteleien brachte
PGH
Produktionsgenossenschaft des Handwerks
Pioniere
Kinder-Massenorganisation (1.-3. Klasse Jungpionier, blaues Halstuch, 4.-7. Klasse Thälmannpionier, rotes Halstuch)
Pioniergruß
fast militärische Ehrenbezeugung: Seid bereit! - Immer bereit!
Planwirtschaft
in der DDR zentral gesteuertes Wirtschaften über einen bestimmten Zeitraum - 5-Jahrplan
Poliklinik
Ärztehaus mit bei der Kommune angestellten Ärzten
Polylux
Overhead-Projektor
Polytechnische Oberschule (POS)
Allgemeinbildende Schule bis zur 10. Klasse (vergleichbar mit heutiger Realschule)
Pop-Gymnastik
Aerobic
POS
Polytechnische Oberschule (1. bis 10. Klasse)
Puffmais
Popcorn
Quarkkeulchen
in Öl ausgebackene sächsische Spezialität aus Quark und Kartoffeln
rabotten gehen
Arbeiten gehen (dem Russischen - "Rabota"=Arbeit - entlehnt)
Rotlicht bestrahlt sein
überzeugter SED-Parteigenosse sein
Rennpappe
Trabant
RGW
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe - Gegenveranstaltung zum Marshallplan
Rinderoffenställe
Ställe, die nur Dach und Trägerkonstruktion, aber keine Wände hatten, gescheitertes Experiment der Landwirtschaft der 50er Jahre
R-Klasse
Schulklasse mit erweitertem Russischunterricht
Römerlatschen
Sandale
Sättigungsbeilage
Kartoffeln, Reis, Pommes
SBZ
Sowjetische Besatzungszone
Schulspeisung
Mittagessen in der Schule
SERO
Sekundärrohstofferfassung
Soljanka
Suppe (russ. Rezept, eigentlich Fleischsuppe, in der DDR eher Restesuppe mit Wurst- und Fleischresten)
Sozialistischer Realismus
Stil der Bildenden Kunst - meist Auftragskunst
Spartakiade
Sportwettkampf (meist Kinder- und Jugendspartakiade)
Stasi
Ministerium für Staatssicherheit
SFB
Sturmfreie Bude
Subbotnik
ursprünglich: Freiwillige, unentgeltliche kollektive Arbeit sowjetischer Werktätiger an arbeitsfreien Tagen oder in unbezahlten Überstunden, in den ostdeutschen Sprachgebrauch übernommen
Sudel-Ede
Eduard von Schnitzler - Redakteur/ Kommentator des Fernsehfunks der DDR, Sendung: "Schwarzer Kanal" - auf ähnlich einseitigem ideologischem Niveau wie das "ZDF-Magazin" mit Gerhard Löwenthal.
Tag der Bereifung
Verballhornung: 8. Mai, Tag der Befreiung vom Hitlerfaschismus
Tal der Ahnungslosen
Gegend, in der kein Westempfang (Fernsehen, Radio) möglich war
TAN
Technisch begründete Arbeitsnorm
Tote Oma
Blutwurst mit Sauerkraut
Transitstrecke
festgelegte und überwachte Verkehrsverbindungen von Westberlin durch die SBZ über die innerdeutsche Grenze in die Bundesrepublik
Umrubeln
Geld tauschen, ummünzen - von der russischen Währung: Rubel
urst
sehr, total, gut (Berlinerisch)
UTP
Unterrichtstag in der Produktion
VEB
Volkseigener Betrieb
VEG
Volkseigenes Gut
VKSK
Verband der Kleingärtner, Siedler und Kleintierzüchter
Volkssolidarität
Wohlfahrtsorganisation in der DDR, besonders zur Betreuung von Rentnern
Vopo
Volkspolizist
VPVK
Volkspolizeikreisamt
Weiße Maus
Verkehrspolizist
Westler
Wessi
Winkelement
Papierfähnchen
Zuständige Organe
Behörden/Staatsmacht
Zwangsumtausch
Vermutlich, damit man seiner Ostverwandtschaft nicht auf der Tasche lag oder womöglich mit am Bahnhof ZOO schwarz getauschter Mark der DDR einreiste, mussten Touristen aus der BRD bei Grenzübertritt 25 DM pro Tag ihres Aufenthalts 1:1 in 25 M d. DDR umtauschen. (Devisenbeschaffung)
